www.bottomfioc.net > comunità creativa

www.bottomfioc.net > comunità creativa > xmas 2004

aggiornamento del 01.12.2004

SING A SONG NOW NOW
:le spensierate canzoncine delle feste da intonare con gioia:

E se fosse vero che per farsi un nome negli ambienti -cosiddetti- 'creativi' bisogna dimostrare di non avere lo straccio di un'idea innovativa e di trottolare a vuoto su quelle squallide tre che si hanno avute nella Notte dei Tempi?
Vogliamo provare a scoprirlo in prima persona, sfruttando nel modo più sterile e didascalico un'intuizione che avevamo avuto in epoca preistorica e riproponendola con la il minimo coefficiente di originalità possibile [un po' come chi ha deciso di rimandare in onda "Il Gioco Dei 9", insomma]: BabelFish, il traduttore on line gratuito ed immediato powered by Altavista.

Che in un anno e mezzo abbondante, ahilui, non ha migliorato molto il suo rendimento, e così come allora faceva un po' di confusione con le canzoni di Diana Est, dei Visage, di Carmen Russo, di Marcella o di Madonna, oggi dimostra di andare completamente alle cozze anche con i canti tradizionali del Natale che, proverbialmente, non è che siano arcani e impenetrabili poemi di Byron e Keats. Vediamo insieme con quali risultati...

HAPPY CHRISTMAS (WAR IS OVER)
[versione originale di Lennon/Ono]

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The road is so long

And so Happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

So this is Christmas
And what have you done?
Another year over
And a new one just begun

And so Happy Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Christmas
And a Happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

War is over!
If you want it
War is over!
War is over, Now!

NATALE FELICE (LA GUERRA FINITO)
[traduzione di BabelFish]

Così questo è Natale
E che cosa avete fatto?
Un altro anno sopra
E un nuovo cominciato appena

E così questo è Natale
Spero che abbiate divertimento
Quello vicino e caro
Il vecchio ed i giovani

Buon Natale molto
E un nuovo anno felice
Speriamolo è buon
Senza qualsiasi timore

E così questo è Natale
Per debole e per forte
Per i rich e quei poveri
La strada è così lungamente

E Natale così felice
Per nero e per bianco
Per giallo e colore rosso un
Arrestiamo tutta la lotta

Buon Natale molto
E un nuovo anno felice
Speriamolo è buon
Senza qualsiasi timore

Così questo è Natale
E che cosa avete fatto?
Un altro anno sopra
E un nuovo cominciato appena

E Natale così felice
Spero che abbiate divertimento
Quello vicino e caro
Il vecchio ed i giovani

Buon Natale molto
E un nuovo anno felice
Speriamolo è buon
Senza qualsiasi timore

La guerra finito!
Se la desiderate
La guerra finito!
La guerra finito, ora!

DO THEY KNOW IT'S CHRISTMAS?
[versione originale di Geldof/Ure]

It's Christmas time
There's no need to be afraid
At Christmas time
We let in light and we banish shade
And in our world of plenty
We can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time

But say a prayer
Pray for the other ones
At Christmas time it's hard
But when you're having fun
There's a world outside your window
And it's a world of dread and fear
Where the only water flowing
Is the bitter sting of tears
And the Christmas bells that ring
There are the clanging chimes of doom
Well tonight thank God it's them instead of you

Feed the world
Let them know it's Christmas time
Feed the world
Do they know it's Christmas time at all?

And there won't be snow in Africa
This Christmas time
The greatest gift they'll get this year is life
Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow
Do they know it's Christmas time at all?

Feed the world
Let them know it's Christmas time
Feed the world
Let them know it's Christmas time again

(Here's to you)
Raise a glass for everyone
(Here's to them)
Underneath that burning sun
Do they know it's Christmas time at all?

Feed the world
Let them know it's Christmas time

LO CONOSCONO SONO TEMPO DI NATALE?
[traduzione di BabelFish]

È tempo di Natale
Non ci è necessità di essere impaurito
A tempo di Natale
Noi lasciati alla luce e banish lo schermo
Ed in nostro mondo di abbondanza
Possiamo spargere un sorriso di gioia
Getti i vostri bracci intorno al mondo
A tempo di Natale

Ma dica una preghiera
Preghi per altri quei
A tempo di Natale è duro
Ma quando state avendo divertimento
Ci è una parte esterna di mondo la vostra finestra
Ed è un mondo del terrore e del timore
Dove unico fluire dell'acqua
È lo sting amaro delle rotture
E le flange di Natale che squillano
Ci sono i carillon clanging della sorte avversa
Il pozzo stasera ringrazia il Dio che è loro anziché voi

Alimenti il mondo
Lascili conoscerli è tempo di Natale
Alimenti il mondo
Lo conoscono sono tempo di Natale affatto?

E ci non sarà neve in Africa
Questo tempo di Natale
Il regalo che più grande ottengano questo anno è vita
Dove niente si sviluppa mai
Nessuna pioggia né fiume fluisce
Lo conoscono sono tempo di Natale affatto?

Alimenti il mondo
Lascili conoscerli è tempo di Natale
Alimenti il mondo
Lascili conoscerli è tempo di Natale ancora

(Qui è a voi)
Alzi un vetro per tutto
(Qui è a loro)
Sotto quel sole burning
Lo conoscono sono tempo di Natale affatto?

Alimenti il mondo
Lascili conoscerli è tempo di Natale

WHITE CHRISTMAS
[versione originale]

I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

NATALE BIANCO
[traduzione di BabelFish]

Sto sognando di un Natale bianco
Giusto come quei che usi sapere
Dove le cime d'albero glisten
Ed i bambini ascoltano
Per sentire le flange dello sleigh nella neve

Sto sognando di un Natale bianco
Con ogni scheda di Natale scrivo
Maggio i vostri giorni sono allegri e luminosi
E può tutto il vostro Christmases essere bianco

JINGLE BELLS
[versione originale]

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
Through the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, Oh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We ran into a drifted bank
And there we got upsot

A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed at me
as I there sprawling laid
But quickly drove away

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls along
And sing this sleighing song
Just bet a bob-tailed bay
Two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
and crack! You'll take the lead

JINGLE BELHI
[traduzione di BabelFish]

Precipitare attraverso la neve
In un un-cavallo apra lo sleigh
Attraverso i campi passiamo
Ridere tutto il senso
Belhi sull'anello della bob-coda
Rendendo gli alcoolici luminosi
Che divertimento deve guidare e cantare
Una canzone sleighing stasera

Flange del jingle, flange del jingle
Jingle tutto il senso
L'Oh che divertimento deve guidare
In un un-cavallo apra lo sleigh, Oh
Jingle le flange, flange del jingle
Jingle tutto il senso
L'Oh che divertimento deve guidare
In un un-cavallo apra lo sleigh

Un giorno o due fa
Ho pensato che prenderà un giro
E presto sig.na Fanny Bright
È stato messo dal mio lato
Il cavallo era magro e lank
Il misfortune ha sembrato il suo lotto
Abbiamo funzionato in una serie andata alla deriva
E là abbiamo ottenuto il upsot

Un giorno o due fa
La storia che devo dire a
Ho uscito sulla neve
E sulla mia parte posteriore sono caduto
Un gent stava guidando vicino
In un un-cavallo apra lo sleigh
Lo ha riso di As
I là che siede scompostamente si è situato
Ma ha guidato rapidamente via

Ora la terra è bianca
Va mentre siete giovani
Prenda le ragazze avanti
E canti questa canzone sleighing
Scommessa giusta una baia bob-unita
Two-forty come sua velocità
Hitch lui ad uno sleigh aperto
E crepa! Prenderete il comando

SILENT NIGHT
[versione originale]

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing alleluia
Christ the Saviour, is born!
Christ the Saviour, is born!

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at thy birth
Jesus, Lord, at thy birth

NOTTE SILENZIOSA
[traduzione di BabelFish]

Notte silenziosa, notte santa
Tutta è calma, tutta è luminosa
Madre Vergine e Bambino del yon rotondo
Infante Santo così tenero e delicato
Sonno nella pace heavenly
Sonno nella pace heavenly

Notte silenziosa, notte santa
Tremito degli shepherds alla vista
Flusso di glories da cielo afar
Gli ospiti di Heavenly cantano il alleluia
Christ il saviour, è sopportato!
Christ il saviour, è sopportato!

Notte silenziosa, notte santa
Il figlio del Dio, amava la luce pura
Fasci radianti dalla faccia santa thy
Con l'alba di tolleranza di riacquisto
Jesus, Signore, alla nascita thy
Jesus, Signore, alla nascita thy

natale col bottom :menu completo:

1. Relax & Repent | 2. Dreaming Of A White Christmas | 3. Cheri Cheri Christmas | 4. Sing A Song Now Now | 5. Il Più Grande Pacco